专利翻译

专利文件是一种非常重要的技术资料,它有较为∑固定的书写格式和表达方式。目前世界上出版的专利文献英文占绝大部分，专利翻译的语言对于专利技术知识的传递、专利申请的质量、专利申㊣　请能否获得批准，专利的保护范围等都具有非常重要的影响。一篇好的专利翻译文件，通常需要具有丰富经验的专业↓的专利翻译人员及相关领域专业人士的共同合作。
专利翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解专利相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业∞背景知识。同时，专利翻译行业发√展日新月异、外部影响深入多样，因此要求专利翻译译员具备前瞻性的理念。公司较◤早就涉足了专利翻译业务，拥有一支具备深厚专利经验的译员队伍，能够◥准确把握和理解专利业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，译帮国际北京翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多专利贸易公司、生产⌒工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的专利和相关专业翻译服∩务。
一、专利翻译解决方案
1、针对法律翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生★产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快ζ速翻译、快速审校，快速成稿〖的解决方案。
2、建立应急机制，例如绿色通道，为客ζ　户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与沟通翻译销售经理接洽，第一时间进入沟通法律翻译绿色通道；采用沟通自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件，能够更快更准确的完成法律翻译行业客户交付的翻译任务。
3、针对法律翻译行业↙的特点，译帮翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。
二、专利翻译「的质量和速度控制
1、法律翻译团队由专业人士担任。 2、组建法律翻◤译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。
3、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完ω成。
4、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。
5、对法律翻译进行不间断的招聘，汇集法律翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘法律翻译人员进行系统的培训。
6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。
三、专利翻译流程
1、项目经理(Project Manager)→2、翻译(Translation)→3、编辑(Editing)→4、校对(Profreading)→5、质量控制(Quality Assurance)→6、测试卐工程师(Test Engineering)

具体流程

1、确定项目经理。
2、分析资料内容，确定资料类别。
3、确定参译人员培训内容，制订█培训计划。
4、确定译员名单。
5、制订工作要求和标准。
6、确定统一的词汇表。
7、制订计划进度控制一≡览表。
8、分配业务。
9、每日业务进展跟踪，情况综合及难点讨论。
10、调整译员力量，调整部分译员工作量。
11、质量抽查。
12、工作阶段衔接、调整与准备。
13、协调工作进度，确保完成日工作量。
14、及时与客户沟通，明确客户最新要求。
15、译员修改译稿。
16、专业审稿，确保专业内容准确无误。
17、语言审稿，确保译文语言流畅、优美。
18、排版制作。
19、向客户交出译稿。
20、收集客户质量反馈意见。
21、修改译稿。
22、二次排版制作。
23、向客户提交最终译稿及延伸的服务产品。
24、质量跟踪。